‫ساقاي ستصدآن.‬
‫هذا هو كوكب "الأرض" إذًا.‬
‫وصلنا بالفعل.‬
‫أطبق فمك يا "شينو" وقم بالمراقبة.‬
‫تعرف "غالارهورن" موقعنا بالفعل.‬
‫إنه مالح. لماذا هذا الماء مالح جدًا؟‬
‫أنت ضعيف للغاية يا "رايد".‬
‫أطبق فمك.‬
‫ماذا عن بذلتك المتحرّكة يا "ميكازوكي"؟‬
‫طُلب منّي عدم تحريك "بارباتوس"‬ ‫قبل إنهاء صيانتها.‬
‫هكذا إذًا.‬
‫بوسعنا رؤيته الآن.‬
‫أجل.‬
‫أذاك هو؟‬
‫اسمه مطابق لاسم "ميكازوكي"؟‬
‫صحيح.‬
‫مفهوم.‬
‫وصلنا بالفعل.‬
‫إلى "الأرض".‬
‫نحن هنا حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الزعيم.‬
‫مهلًا، من ذاك؟‬
‫يقول هذا الرجل إنه يريد التحدّث إليك.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا أنتم المجموعة‬ ‫التي يُطلق عليها اسم "تيكادان".‬
‫نفعل كلّ ما بوسعنا.‬
‫لكن أغلب الأعضاء لا تعمل، والنخر...‬
‫سبق وأن قلت لك.‬
‫أعدّه للحالة الطبيعية وحسب.‬
‫لكن إن أردت تمديد حياته،‬ ‫شكل من أشكال التحكّم الذاتي...‬
‫كفى سخفًا.‬
‫هل ستحوّله إلى مسخ آلي؟‬
‫أرفض ذلك أنا أيضًا، لكن...‬
‫لا توجد أعذار. أعده للحالة الطبيعية.‬
‫إلى جسد بوسعه القتال مرة أخرى.‬
‫إلى جسد بوسعه الثأر لقادته.‬
‫محال...‬
‫لن أدعه يموت بهذه الطريقة.‬
‫لن أدعه يموت بسببي.‬
‫هذا مدهش.‬
‫كلّ شيء أزرق. البحر والسماء.‬
‫لم أر سحابة بهذه الضخامة من قبل قط.‬
‫لكن أليست رائحة البحر كريهة؟‬ ‫ويصبح جسدي لزجًا تمامًا.‬
‫"كرايز" مدينة أجمل من هنا.‬
‫ربما هذه حالة هذا المكان فقط.‬
‫أريد أن أذهب إلى مكان راق حقًا.‬
‫لكن من الجيد أن يسترخي المرء هكذا أحيانًا.‬
‫هذا مضجر.‬
‫لكن هذه هي نهاية مهمّتنا، صحيح؟‬
‫أتساءل ما إن كنّا سنحصل على علاوة.‬
‫إن انتهت المفاوضات على نحو جيّد،‬ ‫فربما نصبح مشاهير بارزين في "المريخ".‬
‫سنحظى بترحيب هائل وفتيات كثيرات.‬
‫هذا إن عدنا بأمان...‬
‫اللعنة، أنت هادم للمتعة...‬
‫توقّف عن الثرثرة وعد للعمل.‬
‫أنا أعمل بالفعل!‬
‫الدافعات التي أضفناها بلا جدوى الآن.‬
‫يمكننا أن نستبدل الأجزاء الأخرى‬ ‫بالأجزاء التي حصلنا عليها من تلك الشركة.‬
‫كنت أفعل ذلك في "المريخ"،‬ ‫لذا بوسعي تدبّر الأمر.‬
‫لكن القدرة على الحركة...‬
‫سنساعد نحن أيضًا.‬
‫هل انتهيتن؟‬
‫ضبطنا "رواي" بالفعل‬ ‫من أجل الاستخدام البرّي.‬
‫وثمّة ضبط معيّن نريد تجربته على "بارباتوس".‬
‫ضبط؟‬
‫فكّرت في هذا حين كنت أعمل على "ريبيك".‬
‫سيناسب "ميكازوكي"‬ ‫أكثر من الفتى ذي العضلات.‬
‫ماذا؟ هل أُصبت ببرد أرضي؟‬
‫عذرًا.‬
‫طلب مني المعلم "ماكاناي" أن أعطيكم هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أبوسعي أن أرى؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ابتعد.‬
‫عجبًا. أليست سمكة عريضة؟‬
‫أجل، تبدو شهيّة.‬
‫أليست سمكة موسى؟‬
‫ماذا؟ هل يمكن تناول هذا الشيء؟‬
‫محال...‬
‫أبوسعك تناولها حقًا؟‬
‫اسمحوا لي بالمغادرة رجاءً.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء، سأغادر الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو ظهوركم مقزّزة بالنسبة له.‬
‫لا يوجد أحد على "الأرض"‬ ‫لديه نظام "آلايا فينانا".‬
‫مفهوم.‬
‫هذا نفس حال ساقيَ على هذا الكوكب.‬
‫لا يستطيعون تقبّل الأمر فحسب.‬
‫طالما أن ذكريات "الحرب الكارثية"‬ ‫باقية في الأذهان.‬
‫نظام "آلايا فينانا"؟‬
‫هذا سخيف! هل تريد أن تحوّل "آين" إلى مسخ؟‬
‫"لا بدّ أن يكون البشر طبيعيين."‬
‫نشرت "غالارهورن" هذه القيمة عن قصد.‬
‫لخوفها من استخدام التقنيات التي تطوّرت‬ ‫أثناء "الحرب الكارثية" كأدوات ضدّها.‬
‫وإن يكن؟‬
‫ألا تريد إنقاذ "آين"؟‬
‫بالتأكيد، لقد أنقذني و...‬
‫كلّا، ليس ذلك وحسب.‬
‫أودّ مساعدته في تحقيق أمنيّته والثأر لقادته.‬
‫لهذا أقول لك إن نظام "آلايا فينانا"‬ ‫هو الحلّ الأفضل.‬
‫لماذا؟ لماذا نظام "آلايا فينانا"؟‬
‫سأخبرك عن القوّة الحقيقية‬ ‫لنظام "آلايا فينانا".‬
‫أجل. وصل الجميع إلى هنا الآن.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫طالما أننا وصلنا إلى هذا الحدّ،‬ ‫فسوف تسير المفاوضات على نحو جيّد.‬
‫أجل.‬
‫لست واثقًا من ذلك.‬
‫لو كان الأمر بسيطًا، لانتهى بالأمس.‬
‫ربما كانوا مراعين لظروفنا‬ ‫لأن آثار التعب بدت علينا.‬
‫على أيّ حال، الأمر برمّته متوقّف عليك الآن.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أجل.‬
‫آسف لأنني تأخّرت، من هنا رجاءً.‬
‫شهيّ.‬
‫حقًا؟‬
‫غير معقول، هذا ليس طعامًا حتمًا.‬
‫إنه يحدّق إلينا.‬
‫ابدأ أنت أوّلًا.‬
‫كلّا، بل أنت.‬
‫لا تتردّد.‬
‫"ميكازوكي"، يمكنك تناول قضمة واحدة‬ ‫على الأقلّ.‬
‫قامت كلّ فتيات "توربينز" بمساعدتي‬ ‫وكان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫حقًا؟‬
‫انس الأمر.‬
‫لا أعرف، لكن نكهته رائعة.‬
‫- محال.‬ ‫- صدّقوني.‬
‫سأتباهى بأنني تناولته‬ ‫حين أعود إلى "المريخ".‬
‫سنعود إلى "المريخ"‬ ‫بعد أن تنهي الآنسة "كوديليا" عملها، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ستخطف كلّ الأضواء حين نعود إلى "المريخ".‬
‫أشعر أنها ستصبح شخصًا يصعب أن نتحدّث إليه.‬
‫شكرًا جزيلًا‬ ‫على قدومكم إلى هنا رغم المسافة الطويلة.‬
‫أنا "توغونوسوك ماكاناي".‬
‫كنت أنتظركم منذ وقت طويل.‬
‫- هل أنتم جائعون؟‬ ‫- السيد "ماكاناي".‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت.‬
‫لا تقلقوا بشأن "غالارهورن".‬
‫لن يأتوا إلى هنا.‬
‫وما سرّ ثقتك بشأن هذا؟‬
‫هل تعلمون‬ ‫إلى أيّ سلطان قانوني تنتمي هذه الجزيرة؟‬
‫إنه...‬
‫فدرالية "أوقيانوسيا"، صحيح؟‬
‫حتى "غالارهورن" ستحتاج‬ ‫إلى موافقة الفدرالية للدخول.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫بالطبع.‬
‫أنت جميلة وذكيّة أيضًا.‬
‫يا للروعة.‬
‫كلّا، مطلقًا.‬
‫لكن لا يوجد سبب يجعل‬ ‫فدرالية "أوقيانوسيا" تحمينا.‬
‫لكن في الواقع ثمّة سبب.‬
‫أو بالأحرى...‬
‫إنهم ممتنّون لكم حتى أنهم سيمنحونكم جائزة.‬
‫ممتنّون؟‬
‫لقد سارت على نحو جيّد.‬
‫عمليات الإصلاح في مستعمرات "دورت".‬
‫يمكن أن نعتبر أن الأمر نجح.‬
‫يبدو أنهم حظوا بالمساواة مع سكّان "الأرض".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا فقد تحقّقت أمنياتهم...‬
‫وكانت أفعالكم هي شرارة بدء الأمر برمّته.‬
‫أفعالنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف ما سيحدث بعد ذلك،‬
‫لكن الإنتاج في مستعمرات "دورت" سيقلّ مؤقّتًا.‬
‫وربما يسبّب هذا ضررًا للاتحاد الإفريقي،‬
‫لكنّ بالنسبة للتكتّلات الاقتصادية الأخرى،‬ ‫فهي فائدة كبيرة.‬
‫ويعود الفضل لكم في هذا.‬
‫لن تخونكم فدرالية "أوقيانوسيا"‬ ‫لصالح "غالارهورن" أبدًا.‬
‫هذا عظيم. هذا أمر سارّ حقًا.‬
‫هلّا تقولون لي مجددًا ما سبب قدومكم إلى هنا؟‬
‫بشأن تحرير "أربرو" لنصف المعادن المريخية.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لطالما أردت تحقيق نفس الهدف أنا أيضًا.‬
‫- إذًا...‬ ‫- لكن...‬
‫هذا مستحيل في الوقت الراهن.‬
‫مستحيل؟ لماذا؟‬
‫لم يعد لديّ أيّ سلطة وأنا منفيّ حاليًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إذًا...‬
‫بمعنى آخر، ليست لديّ أيّ سلطة على أيّ شيء.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫- إذًا...‬ ‫- "أورغا".‬
‫قطعنا كل هذه المسافة‬ ‫لمقابلة عجوز بلا أيّ سلطة؟‬
‫أيها الزعيم...‬
‫إذًا...‬
‫إذًا ألم يكن ثمّة جدوى لما كنّا نفعله؟‬
‫أنا لا أقصد ذلك.‬
‫لا تزال هنالك سبل أخرى...‬
‫لقلب الأمور رأسًا على عقب.‬
‫جلسة عامّة للبرلمان؟‬
‫أجل. يبدو أنه ستُجرى انتخابات‬ ‫على منصب رئيس وزراء "أربرو" قريبًا.‬
‫ويريدنا أن نصطحبه إلى الاجتماع قبلها.‬
‫كان هذا طلب السيد "ماكاناي".‬
‫إن استطاع أن يذهب، فهل سيُنتخب مجددًا؟‬
‫- "أترا"، ما هذه الرائحة الكريهة؟‬ ‫- اصمت.‬
‫إنّه واثق من ذلك.‬
‫إذًا لنصطحبه إلى هناك.‬
‫محال.‬
‫نُفي السيد "ماكاناي" من "أربرو".‬
‫لن يكون مُرحّبَا به.‬
‫ويُزعم أن منافسته "هنري فلور"‬ ‫تحظى بدعم "غالارهورن".‬
‫لذا إن وافقنا، سنكون مضطرين‬ ‫لخوض مواجهة مباشرة ضدّ "غالارهورن".‬
‫هذا ليس الشيء المزعج الوحيد.‬
‫مفهوم.‬
‫لنرجع ونناقش الأمر...‬
‫ترجعون؟‬
‫هذا ليس جيدًا على الإطلاق.‬
‫أعتقد أن ثمّة سوء فهم.‬
‫سوء فهم؟‬
‫كيف تخطّطون للرجوع إلى "المريخ"؟‬
‫أين وسيلتكم التي سترجعون بها؟‬
‫مهلًا رجاءً. لماذا تقول هذا؟‬
‫لقد أخبرتكم.‬
‫تحرص فدرالية "أوقيانوسيا" على ألّا تخونكم‬ ‫لصالح "غالارهورن".‬
‫لكن...‬
‫بوسعي تغيير ذلك وفقًا لحرّيّة تصرّفي.‬
‫هل تهدّدنا؟‬
‫هذا ليس تهديدًا.‬
‫أيًا يكن.‬
‫لا تتعجّلوا وفكّروا مليًا‬ ‫لكي تتّخذوا القرار الصحيح.‬
‫كيف يجرؤ على الاستهزاء بنا؟‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫لا داعي للتأثّر بموقف السيد "ماكاناي".‬
‫آنسة "كوديليا"...‬
‫في الواقع...‬
‫استطعت أن أصل إلى هذا الحدّ‬ ‫لأنكم قمتم جميعًا بمساعدتي.‬
‫وبخصوص ذلك،‬ ‫أعجز عن تقديم الشكر الكافي لكم.‬
‫لكن تلك كانت مهمّتنا يا آنسة "كوديليا".‬
‫هذا صحيح.‬
‫والمهمّة التي طلبتها انتهت الآن.‬
‫لذا من الآن فصاعدًا هذه مهمّتي.‬
‫لذا افعلوا ما يتوجّب عليكم فعله.‬
‫رجاءً ليقرّر كلّ واحد طريقه الذي سيسلكه.‬
‫"طريقه الذي سيسلكه"؟‬
‫أيها الزعيم! ثمّة اتصال وارد‬ ‫عبر نظام تشفير الاتصالات الكمي.‬
‫مرحبًا، هذا أنا، هل بوسعكم سماعي؟‬
‫- "يوجين".‬ ‫- لقد نجوت.‬
‫أجل. "تشاد" و"دانتي" بخير أيضًا.‬
‫أنتم أقوياء حقًا.‬
‫بالطبع. حاليًا‬ ‫نحن تحت حماية فدرالية "أوقيانوسيا".‬
‫ومجموعة "توربينز" أيضًا.‬
‫فدرالية "أوقيانوسيا"؟‬
‫أجل. الأمر مدهش يا "أورغا".‬
‫يعاملوننا كالأبطال هنا.‬
‫لأننا وجّهنا ضربة قويّة لـ"غالارهورن".‬
‫نحن رائعون!‬
‫أبطال!‬
‫يسرّني أنكم نجوتم.‬
‫أيها الحمقى. كان يجدر بكم الاتّصال قبل ذلك.‬
‫لا تعرف ما تحتّم علينا اجتيازه.‬
‫وأراد السيد "نازي" أن يعرف ما يجري هناك.‬
‫مفهوم.‬
‫أخبر "برو" أنني أريد‬ ‫أن أناقش أمرًا معه أيضًا.‬
‫مفهوم.‬
‫وشيء آخر.‬
‫أبوسعي التحدّث إليك يا "بيسكت"؟‬
‫هكذا إذًا.‬
‫إنه عجوز مخادع بعد كلّ شيء.‬ ‫لن يكون التعامل معه سهلًا.‬
‫ما الذي تخطّط له؟‬
‫نفس قدر المجازفة موجود في كلّ الأحوال.‬
‫لكن ألا يتوقّع السيد "ماكماردو"‬ ‫نجاح المفاوضات بين "كوديليا" و"ماكاناي"؟‬
‫"أورغا".‬
‫لا داعي لأن تشعر بالالتزام‬ ‫من نحو الزعيم العجوز.‬
‫فعلت ما يكفي ورددت له الدين.‬
‫وأيضًا بالنسبة للزعيم العجوز،‬
‫هذه مجرّد إحدى مقامراته.‬
‫لست مضطرًا لمراعاة شعوره.‬
‫أريد أن أعرف ما تفكّر فيه‬ ‫دون النظر لهذه الروابط،‬
‫وأيّ قرار تودّ حقًا أن تتّخذه.‬
‫أفكّر في قبول طلب "ماكاناي".‬
‫حتى وإن عرّض ذلك عائلتك للخطر؟‬
‫في كلّ الأحوال، لا يمكننا الرجوع‬ ‫إلى "المريخ" بهذا الوضع.‬
‫بل ولنفترض أننا رجعنا إلى "المريخ"،‬ ‫ربما سنكون مشهورين قليلًا،‬
‫وقادرين على إيجاد عمل لبعض الوقت.‬
‫لكنّه سيكون وضعًا مؤقّتًا فقط.‬
‫"برو".‬
‫لا نزال نكرة.‬
‫رغبتي...‬
‫أن تتّسع تجارتنا.‬
‫افعل ما يحلو لك يا أخي.‬
‫أيًا كان الطريق الذي ستختاره،‬ ‫سأساعدك بصفتي شقيقك.‬
‫هل "لافتر" والأخريات بخير؟‬
‫أجل، إنهنّ بأفضل حال. سأحضرهن الآن.‬
‫"إكو".‬
‫لديك اتصال من "نازي".‬
‫حقًا؟ انتظريني.‬
‫عمّا تحدّثتما؟‬
‫ليس شيئًا ذا بال.‬
‫لقد حسمت قراري يا "بيسكت".‬
‫سأقبل طلب "ماكاناي".‬
‫طالما أن المجازفة موجودة في كلّ الأحوال،‬ ‫فمن الأفضل السعي لجني الفائدة الأكبر.‬
‫ألا تتّفق معي في هذا؟‬
‫"بيسكت"؟‬
‫لنرجع.‬
‫حقّقنا أهدافنا،‬ ‫الآن يجب أن نرجع إلى "المريخ".‬
‫ستقلّنا "تيواز"‬ ‫إن طلبنا منهم نقل الأشخاص فقط.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا كافيًا.‬
‫إن اكتفينا بتنفيذ المهمّات الصغيرة‬ ‫في "المريخ"،‬
‫فسنكون مجرّد أطفال حاذقين.‬
‫وسيتمّ استغلالنا مرة أخرى.‬
‫يجب أن نرفع سقف أهدافنا.‬
‫أعلى من "تيواز"،‬ ‫وأعلى من ذلك العجوز "ماكاناي" أيضًا.‬
‫- أن نحوز على أيّ شيء من...‬ ‫- كفى.‬
‫يكفي ما وصلنا إليه.‬
‫من فضلك فكّر أكثر في رفاقك.‬
‫لا بدّ أن ثمّة طريقة للرجوع‬ ‫دون أن نتعرّض جميعًا للخطر.‬
‫أتقصد أنني لا أفكّر في رفاقي؟‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫أطلب منك ألّا تسلك الطريق الخطير عن قصد.‬
‫فكّرت مليًا وقرّرت.‬
‫قرّرت ما هو أفضل لمستقبلنا.‬
‫ماذا لو ضغطنا على أنفسنا هنا ومات أحدنا؟‬
‫لن يكون هنالك أيّ مستقبل.‬
‫لقد حسمت قراري. يجب أن نمضي قُدمًا.‬
‫إذًا... سوف...‬
‫ماذا؟‬
‫سوف أترك "تيكادان".‬
‫مهلًا يا "بيسكت".‬
‫رسالة؟‬
‫أجل... أُرسلت إلينا من مستعمرات "دورت".‬
‫إنها...‬
‫"إلى (بيسكت)"‬
‫إنها من شقيقك الأكبر.‬
‫شقيقي "سافرين"؟‬
‫أيها الزعيم؟‬
‫أفزعتني. هل من خطب ما؟‬
‫كلّا...‬
‫لقد حسمت قراري.‬
‫سنقبل طلب "ماكاناي".‬
‫هذا أفضل لك، صحيح؟‬ ‫حيث أنك مشرفة من "تيواز".‬
‫لم أعتقد أن "بيسكت" قد يعارضني بهذه القوّة.‬
‫هل فعل السيد "بيسكت" ذلك؟‬
‫لم أظنّ أنه قد يتمادى ليقول ذلك.‬
‫سمعت الأمر من السيد "يوجين" قبل قليل.‬
‫الشقيق الأكبر للسيد "بيسكت"...‬
‫"إلى (بيسكت)"‬
‫ما أفعله،‬
‫بلا شكّ سينفع رفاقي والجميع.‬
‫تصرّفت بناءً على هذا المعتقد.‬
‫لكن لم تسر الأمور وفقًا للخطّة،‬
‫وكانت النتيجة كارثية.‬
‫ربما أنا والسيد "نفونا"‬ ‫تحمّلنا عبئًا يفوق قدراتنا،‬
‫وأفرطنا في إرهاق أنفسنا.‬
‫كان يمكن أن نهرب‬ ‫ونحظى بقدر صغير من السعادة في مكان آخر.‬
‫لكن بمجرّد أن تورّطنا في خضمّ المعترك،‬
‫أصبح من المستحيل أن نخرج.‬
‫كان هذا هو سبيل العيش الوحيد أمامي.‬
‫لكنني لا أريدك أن تدع الآخرين يتحكّمون فيك،‬
‫اعثر على الحياة التي تريدها،‬ ‫وعشها كما حلمت.‬
‫اعتني بأصدقائك وعائلتك.‬
‫أصلّي بإخلاص أن تنعم بحياة مستقرّة وسعيدة.‬
‫شقيقي...‬
‫كان هذا هو السبب إذًا...‬
‫"بيسكت".‬
‫ألا تزال تعمل؟‬
‫أجل. "إكو" من مجموعة "توربينز"‬ ‫أخبرتني بشأن نظام التعليق،‬
‫لذا أقوم بتجهيزها من أجل المعركة البرّيّة.‬
‫وأيضًا هذا هو السبيل الوحيد تقريبًا‬ ‫الذي بوسعي المساهمة من خلاله.‬
‫أثمّة خطب ما؟‬
‫نشب جدال بسيط بيني وبين "أورغا".‬
‫ليس بوسعي سوى المضيّ قُدمًا.‬
‫"فوميتان"، أعطيني القوة من فضلك.‬
‫فكّرت في أنك لم تتناولي أيّ طعام‬ ‫منذ أن رجعنا إلى هنا.‬
‫كنت أعدّه، لكنك كنت مضطرّة للذهاب.‬
‫يا للهول، هل هذه سمكة؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫أجل، لأنها المفضّلة لدى والدي.‬
‫لا تأكليها إن كانت لا تعجبك.‬
‫كلّا، سآكلها.‬
‫يجب أن تزداد قوّتي.‬
‫يوجد هذا أيضًا.‬
‫مهلًا!‬
‫هل أنت جادّ؟‬ ‫هل تريد بالفعل أن تترك "تيكادان"؟‬
‫كلّ ما يشغل تفكير "أورغا" هو مواصلة التقدّم.‬
‫هذا ليس بالأمر الجديد.‬
‫أنت محقّ.‬
‫وفي الواقع، قام "أورغا" بقيادة الجميع‬ ‫للوصول إلى هذا الحدّ.‬
‫لكن ربما رجع ذلك لكون الحظّ حالفنا.‬
‫لا نعرف حتى متى ستسير الأمور على نحو جيّد.‬
‫أثق أن بوسعنا اختيار طريق أكثر هدوءًا.‬
‫ربما هذا صحيح...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن...‬
‫ربما لا يكون صحيحًا.‬
‫المستقبل مجهول بالنسبة للجميع.‬
‫"أورغا" أيضًا ينتابه خوف شديد بينما يتقدّم.‬
‫لا تسئ الفهم.‬
‫لم يكن الحظّ فقط هو ما أوصل "تيكادان"‬ ‫إلى هنا.‬
‫بل بسبب وجود "أورغا" والجميع...‬
‫وكذلك أنت.‬
‫قم بمناقشة الأمر مع "أورغا".‬
‫هذا ما تفعله دائمًا، صحيح؟‬
‫حتى منذ التحاقنا‬ ‫بـ"كرايز" للحراسة الأمنية...‬
‫بصرف النظر عن مدى طيش تصرّفاتي،‬
‫لكنه لطالما ساندني واتّبعني.‬
‫لذا شعرت بالصدمة.‬
‫لم أعتقد قط أنه قد يرفضني بهذه الصورة.‬
‫ربما أعجّل من وتيرة الأمور.‬
‫ما داعي الضحك؟‬
‫أعتذر.‬
‫لكن يبدو أنك تعوّل عليه حقًا.‬
‫لطالما كان السيد "بيسكت"‬ ‫هو الداعم لقراراتك.‬
‫ألست محقّة؟‬
‫ربما...‬
‫أيها الزعيم. ‬ ‫ثمّة اتّصال وارد من السيد "ماكاناي".‬
‫يقول إن الأمر طارئ.‬
‫ما الأمر؟ أليس بوسعك‬ ‫أن تنتظر ليلة واحدة فقط؟‬
‫هذه ليست حقيقة الأمر.‬
‫"غالارهورن" نصحتنا‬ ‫بتسليم "كوديليا" و"تيكادان".‬
‫ماذا؟ هذا ليس ما أخبرتنا به.‬
‫ثمّة أعضاء في "غالارهورن"‬
‫يتمتّعون بحقوق قيادية فريدة من نوعها.‬
‫حتى فدرالية "أوقيانوسيا" تعجز عن ردعهم.‬
‫ومن هو؟‬
‫اسم القائدة...‬
‫لن تهربوا. ليس في هذه المرة أيضًا.‬
‫ستقوم "كارتا إيشو" بإيقافكم.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫سأثأر لما اقترفتموه في حقّنا‬ ‫أيتها الجرذان. ‬
‫نحن الأسطول التنظيمي المشترك‬ ‫للمدار المحيط بـ"الأرض".‬
‫من أجل سلام "الأرض" ونظام المدار المحيط‬
‫وعائلات الأسطول التنظيمي المشترك‬ ‫للمدار المحيط بـ"الأرض"،‬
‫سنُظهر قوّتنا الحقيقية.‬
‫نتحلّى بالصبر والجَلَد!‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 21، "إلى مكان الرجوع".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬